読書（５１） ☆☆☆ エンタメ通訳の聞き方・話し方 小林 禮子著

【今日の出来事】

　本日2冊目のご紹介。エンタメ通訳のお話。

　一貫性のない乱読が続きますが、本人は楽しんでます。

【本の紹介】

　（５１）　エンタメ通訳の聞き方・話し方 (PHP新書 589)　小林 禮子著

　　　　　　　

　【本の構成】

　　はじめに

　　１章　　　通訳はみなフリーター　～会議通訳とエンタテイメント通訳の違い～

　　２章　　　「面」で進む先に待ち受けるものは？　～ニューフロンティアへの道～

　　３章　　　エンタテイメント通訳はよく笑い、よく食べ、よく寝る

　　　　　　　　～笑いは万能薬！～

　　４章　　　個性豊かなどんぐりさんたち　～どんなに有名でも、どんぐりはどんぐり～

　　５章　　　蚊取り線香トークからの脱却　～日本語の精神構造～

　　６章　　　すうちゃんの出汁巻き卵　　～マニュアルの是非～

　　７章　　　アートとサイエンスの関係　～秘められた日本の底力～

　　最終章　ビジュアル・コミュニケーションへ　～Seeing is Believing～

　　という構成でなっている。

　【印象に残ったところ】

　　エンタメ通訳の著者が大事にしているコンセプト

　　

　　「線」と「面」のコンセプトの違い。会議通訳は「線の英語で聞き、線の英語で答える」

　　

　　のに対し

　　エンタテイメント通訳は、「面で英語を聞き、面と線の英語で答える」といい、著者も

　　これだという。

　　「面」の概念って？　⇒　「線」は細いまっすぐな管に糸を通すようなイメージに対し、

　　「面」は周りすべてに興味を抱き、壁に拓いた大きな穴に、手当たり次第に手に入れた

　　何本もの毛糸を通すようなイメージだという。

　　これって、なんだか楽しそう。まさにエンタメだ。

　　また著者が数々のスターと接していて、感じる共通点は、

　　・　観察力や洞察力の鋭さ

　　・　好奇心の旺盛さ

　　・　頭の回転の速さ

　　・　ありあまるエネルギー

　　・　自分が目指す方向を見定めて邁進する、決意の強さ

　　・　ネバーギブアップの精神：　途中で妥協せずに細かい日々の習慣を仕事のためにやりとげる

　　という。　確かにTVや映画ではわからないものを秘めているのだな。

　　それは接してみるとわかることなのだな。

　　印象に残った一文。

　　私たち大人は若者の質問に対して、彼らがビジュアル・イメージを思い描けるような

　　アドバイスをしてあげることができません。どうしても、自分の経験を押し付けるもの

　　になってしまいます。ビジュアル・イメージが思い描けるアドバイスを、大人がして

　　あげることが出来たならば、マニュアルだけを見て、実感の伴わないヴァーチャル

　　なもの作りをして、ものを作っている気になっている若者に、「もの作りの精神」

　　を伝えることができるのではないかと思います。

　　⇒　この考えは、仕事のマネージメントでも同じ。生活していく中でも同じ。

　　　　大事な考えだと思った。

　　これも図書館で出会った1冊！　ありがと！

　　

↓ブログランキングに登録してみました。1クリックご協力お願いします。目指せ25位以内。

いつも閲覧いただき、ありがとうございます。感謝！